Obeliszk a Kálvária-kápolna előterében

Felsőbüki I. Nagy Sándor emeltette, valószínűleg az épületegyüttessel egy időben. Stílusjegyei a francia gótikára utalnak, anyaga viszonylag laza szerkezetű mészkő. Az emlékoszlop – felújítása előtt – plasztikailag erősen hiányos, rongált volt. Ez kismértékben köszönhető a kő természetes korróziójának, nagyobbrészt viszont rongálások okozták. Az építmény felső részéről a négy fiatornyot és a négy keresztrózsát, a csúcskereszt-rózsát és a grappák 70 százalékát ledobálták. Az északi és a keleti oldalon lévő kúszólevelek erősen hiányosak voltak, és az alatta lévő mező mérművei is erősen szulfásodtak. A négy tömött mészkőből készült tábla festése erősen megkopott, a szöveg lekopottsága és a kő feltáskásodása miatt sok helyen olvashatatlanná vált. A Kápolnáért Kulturális és Sportegyesület az évente ismétlődő kápolnakoncertek bevételeiből a felújítás költségeit előteremtette. Az egyesület megrendelése alapján a munkálatokat Konkoly György szikszói kőszobrász végezte el. A négy fiatornyot és a keresztrózsákat műteremben készített el. Ezekhez a munkákhoz felhasználta a régi fotókat. A táblákon olvashatatlan szövegrészek rekonstruálásában a szobrászt dr. Göndöcs László kanonok, sitkei plébános segítette. A millennium évében (2000. március 1-én) került sor az új pirogránit stációképek (készítette Petrás Mária) felszentelésére.   Az emlékoszlop északi oldalán az alábbi szöveg olvasható:   Mária! életünk reménye Istennek szent Anyja Dicsőségedből tekints le S légy néped oltalma: Kik főképp bűnbe estünk: Zokogva sírva esdünk Mária! Mária! Mária segíts! Mária! Mária segíts!   Keleti oldalon:   Dicsőség a magasságban Istennek és a földön békesség a jóakaratú embereknek. St. Lukács 2 r 14 v   Déli oldalon:   Jézus! világ fénytengere örök irgalom kútfeje Te légy velünk minden ügyben Bánatban úgy mint örömben Uram könyörülj rajtunk Kik tehozzád sóhajtozunk.   Nyugati oldalon:   Isten dicsőségére készítteté felőbüki idősb Nagy Sándor   Keleti oldal talapzatán:   Felújíttatta A Kápolnáért Kulturális és Sportegyesület
A falu lakosságának segítségével.
1991.

Elérhetőségek

• Telefon: -
• Fax: -
• E-mail: -
• Honlap: -

Obelisk im Vorhof der Kalvarienkirche
(Adresse: -)

Die neogotische Gedenkstatue ist Teil des Gebäudekomplexes der Kalvarienkapelle. Und steht auf dem kleinen Hof im Erdgeschoss vor der Ostfassade der Kapelle. Es war Sándor Felsőbüki Nagy I. der sie zusammen mit dem Gebäudekomplex erbauen lies. Ihr Stil weist auf die französische Gotik, das Material ist aber ei relativ lockerer Kalkstein. Die Gedenkstatue war – vor ihrer Restaurierung – plastisch sehr stark beschädigt. Dies ist weniger dem Material, sondern viel mehr böswilliger fremder Einwirkung zu verdanken. Vom oberen Teil des Gebäudes wurden die vier Fialen, die Kreuzrosen, die Kreuzspitzenrose, sowie 70 Prozent der Zierelemente heruntergeworfen.
Die Kletterblätter auf der Nord- bzw. Ostseite waren auch stark beschädigt und die Maßwerke der darunter liegenden Werke waren sehr vom Sulfat beschädigt. Die Farbe an den vier Massivkalksteintafeln war teilweise nicht mehr intakt, weswegen auch die Texte teilweise unleserlich wurden.
Der Kultur- und Sportverein für die Kapelle sorgte für die Renovierungskosten aus den Einnahmen der jährlichen Kapellenkonzerte. Nach der Bestellung des Vereins wurden die Arbeiten vom Bildhauer György Konkoly aus Szikszó gemacht. Die vie r Fialen und die Kreuzrosen machte er in seinem Atelier, hierzu verwendete er auch alte Fotos. Bei der Rekonstruktion verloren geglaubter Texte bekam der Künstler tatkräftige Unterstützung vom Pfarrer Dr. László Göndöcs.
Im Millenniumsjahr (am 01 03. 2000) wurden die neuen Stationsbilder aus Piogranit (gemacht von Mária Petrás) geweiht.

Auf der Nordseite der Gedenkstatue ist folgender Text zu lesen:

Maria! Hoffnung unseres Lebens
Heilige Mutter Gottes
Blicke von deinem Ruhm hernieder
Und sei Schutz deines Volkes:
Wir, die in Sünde fielen:
Flehen jammernd und weinend
Maria! Maria! Maria hilf!
Maria! Maria hilf!

Auf der östlichen Seite:

Ruhm
Gott im Himmel
Und auf der Erde
Friede den wohlwollenden Menschen.
St. Lukas 2.14

Auf der Südseite:

Jesus! Lichtmeer der Welt
Quelle ewiger Gnade
Sei mit uns in allen Belangen
In Freud’ und Leid
Herr, erbarme dich unser
Die dich erflehen.

Auf der Westseite:

Zu Ruhm Gottes
Errichtet von
Sándor Nagy dem Älteren
Aus der Familie Felsőbüki

Auf dem Sockel an der Ostseite:

Renoviert
Von dem Kultur- und Sportverein für die Kapelle
Mithilfe der Dorfbevölkerung
1991.

Kontaktadressen

• Telefon: -
• Fax: -
• E-Mail: -
• Homepage: -